«его» – Иерусалима.

"Основание его на горах святых". Иерусалим расположен на вершинах гор Сион и Мориа. Последние называются святыми потому, что на них находился Кивот Завета, при Давиде - на Сионе во дворце, а при Соломоне перенесен в храм на горе Мориа. - "Врата Сиона" - весь Иерусалим, часть вместо целого (синекдоха). - "Более всех селений Иакова". Селения Иакова - другие города Иудеи, опустошенные ассириянами при Езекии, когда неразрушенным оставался один Иерусалим.

<pb/><t>Господь любить брами Сіону понад всі поселення Якова.</t>

Госпо́дь любить брами Сіону понад усі се́лища Яковові.

<pb/> <t>Основал Он город на святой горе! Этот город на Сионе любит Господь больше всех селений Иакова. </t>

<pb/><t>Основание<S>3248</S> его<f>[1]</f> на горах<S>2042</S> святых.<S>6944</S> Господь<S>3068</S> любит<S>157</S> врата<S>8179</S> Сиона<S>6726</S> более всех селений<S>4908</S> Иакова.<S>3290</S> </t>

<pb/><t>Свой храм на святой горе Он поставил. Ворота Сиона любит Господь превыше других поселений Иакова.</t>

<pb/><t>Do preserve<S>8104</S> my soul,<S>5315</S> for I am a godly<S>2623</S> man;<S>2623</S> O Thou my God,<S>430</S> save<S>3467</S> Thy servant<S>5650</S> who trusts<S>982</S> in Thee.</t>

RST	«его» – Иерусалима.
Лопухин	"Основание его на горах святых". Иерусалим расположен на вершинах гор Сион и Мориа. Последние называются святыми потому, что на них находился Кивот Завета, при Давиде - на Сионе во дворце, а...

Турконяка	Господь любить брами Сіону понад всі поселення Якова.
Огієнка	Госпо́дь любить брами Сіону понад усі се́лища Яковові.
RST	Основание его[1] на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
MDR	Свой храм на святой горе Он поставил. Ворота Сиона любит Господь превыше других поселений Иакова.
NASB+	Do preserve my soul, for I am a godly man; O Thou my God, save Thy servant who trusts in Thee.

Комментарии

Другие переводы