"Как вожделенны жилища Твои" - как дороги и приятны для меня Твои, Господи, селения! Под селениями разумеется не только святилище, но и двор храма со всеми относящимися сюда сооружениями. Я, говорит писатель, душою и телом взвываю, страдаю по ним ("истомилась душа моя"). Мне бы хотелось быть там, где Ты, Господи, обитаешь, и радоваться близости к Тебе. Для птицы местом покоя и защиты служит ее гнездо, таким же местом успокоения для каждого страждущего праведника являются селения Господни, где он может в богослужении, жертвах и молитве почерпать ободрение и силы.

<pb/><t>Моя душа жадає і гине за господніми дворами, моє серце і моє тіло зраділо живим Богом.</t>

Зату́жена та омліва́є душа моя за подві́р'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живо́го!

<t>Как я жажду войти во двор Храма Господня! Душа и тело мои ликуют, радуются перед Богом Живым! </t>

<pb/><t>Истомилась<S>3615</S> душа<S>5315</S> моя, желая<S>3700</S> во дворы<S>2691</S> Господни;<S>3068</S> сердце<S>3820</S> мое и плоть<S>1320</S> моя восторгаются<S>7442</S> к Богу<S>410</S> живому.<S>2416</S> </t>

<pb/><t>Сердце моё истомилось по храму Господнему. Сердце моё и плоть моя радостно поют живому Богу.</t>

<pb/><t>They make<S>6191</S> shrewd<S>6191</S> plans<S>5475</S> against<S>5921</S> Thy people,<S>5971</S> And conspire<S>3289</S> together against<S>5921</S> Thy treasured<S>6845</S> ones.</t>

Турконяка	Моя душа жадає і гине за господніми дворами, моє серце і моє тіло зраділо живим Богом.
Огієнка	Зату́жена та омліва́є душа моя за подві́р'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живо́го!
РБО	Как я жажду войти во двор Храма Господня! Душа и тело мои ликуют, радуются перед Богом Живым!
RST	Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
MDR	Сердце моё истомилось по храму Господнему. Сердце моё и плоть моя радостно поют живому Богу.

Комментарии

Другие переводы