"Как вожделенны жилища Твои" - как дороги и приятны для меня Твои, Господи, селения! Под селениями разумеется не только святилище, но и двор храма со всеми относящимися сюда сооружениями. Я, говорит писатель, душою и телом взвываю, страдаю по ним ("истомилась душа моя"). Мне бы хотелось быть там, где Ты, Господи, обитаешь, и радоваться близости к Тебе. Для птицы местом покоя и защиты служит ее гнездо, таким же местом успокоения для каждого страждущего праведника являются селения Господни, где он может в богослужении, жертвах и молитве почерпать ободрение и силы.

<pb/><t>Моя душа жадає і гине за господніми дворами, моє серце і моє тіло зраділо живим Богом.</t>

Зату́жена та омліва́є душа моя за подві́р'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живо́го!

<t>Как я жажду войти во двор Храма Господня! Душа и тело мои ликуют, радуются перед Богом Живым! </t>

<pb/><t>Истомилась<S>3615</S> душа<S>5315</S> моя, желая<S>3700</S> во дворы<S>2691</S> Господни;<S>3068</S> сердце<S>3820</S> мое и плоть<S>1320</S> моя восторгаются<S>7442</S> к Богу<S>410</S> живому.<S>2416</S> </t>

<pb/><t>Сердце моё истомилось по храму Господнему. Сердце моё и плоть моя радостно поют живому Богу.</t>

<pb/><t>They make<S>6191</S> shrewd<S>6191</S> plans<S>5475</S> against<S>5921</S> Thy people,<S>5971</S> And conspire<S>3289</S> together against<S>5921</S> Thy treasured<S>6845</S> ones.</t>

Турконяка	Моя душа жадає і гине за господніми дворами, моє серце і моє тіло зраділо живим Богом.
Огієнка	Зату́жена та омліва́є душа моя за подві́р'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живо́го!
RST	Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
MDR	Сердце моё истомилось по храму Господнему. Сердце моё и плоть моя радостно поют живому Богу.
NASB+	They make shrewd plans against Thy people, And conspire together against Thy treasured ones.

Комментарии

Другие переводы