Підіймати обличчя — прощати. Винуватий чи раб вклонявся перед ображеним чи паном до землі, і так чекав; коли той підіймав його, то це був знак вибачення. Пор. <a class='B' href='B:10 32:21'>1 М. 32. 21</a>, <a class='B' href='B:10 4:6-7'>4. 6-7</a>, <a class='B' href='B:10 40:13'>40. 13</a>. <a class='B' href='B:300 52:31'>Єр. 52. 31</a>.

<pb/><t>Доки судите неправедність і приймаєте лиця грішників?</t>

„Аж доки ви будете несправедливо судити, і доки бу́дете ви підіймати обличчя<f>[98]</f> безбожних? Се́ла.

<t>«Доколе будете суд неправый творить? Оправдывать злодеев?  [Музыка] </t>

<pb/><t>доколе будете<S>8199</S> вы судить<S>8199</S> неправедно<S>5766</S> и оказывать<S>5375</S> лицеприятие<S>6440</S> нечестивым?<S>7563</S> </t>

<pb/><t>"Как долго будете судить несправедливо? Насколько долго беззаконным будете давать от наказанья уклоняться?</t>

<pb/><t>Raise<S>5375</S> a song,<S>2172</S> strike<S>5414</S> the timbrel,<S>8596</S> The sweet<S>9335</S> sounding<S>9335</S> lyre<S>3658</S> with the harp.<S>5035</S></t>

Турконяка	Доки судите неправедність і приймаєте лиця грішників?
Огієнка	„Аж доки ви будете несправедливо судити, і доки бу́дете ви підіймати обличчя[98] безбожних? Се́ла.
РБО	«Доколе будете суд неправый творить? Оправдывать злодеев? [Музыка]
RST	доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
MDR	"Как долго будете судить несправедливо? Насколько долго беззаконным будете давать от наказанья уклоняться?

Комментарии

Другие переводы