<pb/><t>І мій нарід не послухався мого голосу, й Ізраїль Мене не сприйняв.</t>

Але́ Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною Ізра́їль, —

<t>Но Мой народ не послушал Меня, <br/>Израиль был Мне непокорен. </t><br/>

<pb/><t>Но народ<S>5971</S> Мой не слушал<S>8085</S> гласа<S>6963</S> Моего, и Израиль<S>3478</S> не покорялся<S>14</S> Мне;</t>

<pb/><t>Но не внимал народ Израиля, не слушал, Мне Мой народ не подчинялся.</t>  

<pb/><t>Why<S>4100</S> hast Thou broken<S>6555</S> down<S>6555</S> its hedges,<S>1447</S> So that all<S>3605</S> who pass<S>5674</S> [that] way<S>1870</S> pick<S>717</S> its [fruit]?</t>

Турконяка	І мій нарід не послухався мого голосу, й Ізраїль Мене не сприйняв.
Огієнка	Але́ Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною Ізра́їль, —
РБО	Но Мой народ не послушал Меня, Израиль был Мне непокорен.
RST	Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
MDR	Но не внимал народ Израиля, не слушал, Мне Мой народ не подчинялся.

Другие переводы