Пальці — синонім рук.

Писатель псалма, поражаясь величием Бога, когда рассматривает Его творения, благоговеет пред Ним. Это благоговение еще более усиливается сознанием, что человек поставлен Богом главою мира, в чем видно необыкновенное благоволение Бога.

<pb/><t>Бо я побачу небеса, діла твоїх пальців, місяць і звізди, які Ти оснував.</t>

Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців<f>[18]</f> Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

<t>Вижу небо, творение рук Твоих, и луну, и звезды, которые Ты создал. </t>

<pb/><t>Когда взираю<S>7200</S> я на небеса<S>8064</S> Твои — дело<S>4639</S> Твоих перстов,<S>676</S> на луну<S>3394</S> и звезды,<S>3556</S> которые Ты поставил,<S>3559</S> </t>

<pb/><t>Господи, я обращаю взор к небесам, сотворённым Тобою, вижу луну и звезды, созданные Тобой, и размышляю:</t>

<pb/><t>What<S>4100</S> is man,<S>582</S> that Thou dost take<S>2142</S> thought<S>2142</S> of him? And the son<S>1121</S> of man,<S>120</S> that Thou dost care<S>6485</S> for him?</t>

Огієнка	Пальці — синонім рук.
Лопухин	Писатель псалма, поражаясь величием Бога, когда рассматривает Его творения, благоговеет пред Ним. Это благоговение еще более усиливается сознанием, что человек поставлен Богом главою мира, в чем...

Турконяка	Бо я побачу небеса, діла твоїх пальців, місяць і звізди, які Ти оснував.
Огієнка	Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців[18] Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —
РБО	Вижу небо, творение рук Твоих, и луну, и звезды, которые Ты создал.
RST	Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
MDR	Господи, я обращаю взор к небесам, сотворённым Тобою, вижу луну и звезды, созданные Тобой, и размышляю:

Комментарии

Другие переводы