Їсти слізний хліб, — їсти хліб із сльозами, переживати горе.

"Напитать хлебом слезным, напоить слезами" - не давать просвета в жизни, осыпать только несчастиями.

<pb/><t>годуєш нас хлібом сліз і напоюєш нас слізми в міру?</t>

Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб,<f>[97]</f> і їх напоїв Ти сльоза́ми великої міри.

<t>Ты, словно хлебом, накормил нас слезами, напоил слезами — полной чашей; </t>

<pb/><t>Ты напитал<S>398</S> их хлебом<S>3899</S> слезным,<S>1832</S> и напоил<S>8248</S> их слезами<S>1832</S> в большой<S>7991</S> мере,<S>7991</S> </t>

<pb/><t>Ты народ Свой напоил слезами, чашу слез всю заставил выпить.</t>

<pb/><t>Pour<S>8210</S> out Thy wrath<S>2534</S> upon the nations<S>1471</S> which<S>834</S> do not know<S>3045</S> Thee, And upon the kingdoms<S>4467</S> which<S>834</S> do not call<S>7121</S> upon Thy name.<S>8034</S></t>

Турконяка	годуєш нас хлібом сліз і напоюєш нас слізми в міру?
Огієнка	Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб,[97] і їх напоїв Ти сльоза́ми великої міри.
РБО	Ты, словно хлебом, накормил нас слезами, напоил слезами — полной чашей;
RST	Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
MDR	Ты народ Свой напоил слезами, чашу слез всю заставил выпить.

Комментарии

Другие переводы

Огієнка	Їсти слізний хліб, — їсти хліб із сльозами, переживати горе.
Лопухин	"Напитать хлебом слезным, напоить слезами" - не давать просвета в жизни, осыпать только несчастиями.