"Крепкие сердцем" - мужественные и храбрые враги. - "Уснули сном своим" - непробудным, т. е. мертвым. - "Не нашли все мужи силы рук своих" - гибель их была неожиданной и непредотвратимой, у них не было средств бороться с нею, и их личная отвага и военное искусство оказались бесплодными в борьбе с повелением Господа. В эту ночь погибло 185 тыс. ассириян.

<pb/><t>Стривожилися всі нерозумні серцем, заснули своїм сном і нічого не знайшли всі мужі багацтва в їхніх руках.</t>

Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві.

<t>Беззащитной добычей стали храбрые воины: спят они, не проснутся, бессильны руки бойцов. </t>

<pb/><t>Крепкие<S>47</S> сердцем<S>3820</S> стали<S>7997</S> добычею,<S>7997</S> уснули<S>5123</S> сном<S>8142</S> своим, и не нашли<S>4672</S> все мужи<S>582</S> силы<S>2428</S> рук<S>3027</S> своих.</t>

<pb/><t>Храбрые воины всего достоянья лишились, они как будто крепким сном уснули, никто не поднимет руки.</t>

<pb/><t>For not from the east,<S>4161</S> nor<S>3808</S> from the west,<S>4628</S> Nor<S>3808</S> from the desert<S>4057</S> [comes] exaltation;<S>7311</S></t>

Турконяка	Стривожилися всі нерозумні серцем, заснули своїм сном і нічого не знайшли всі мужі багацтва в їхніх руках.
Огієнка	Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві.
РБО	Беззащитной добычей стали храбрые воины: спят они, не проснутся, бессильны руки бойцов.
RST	Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
MDR	Храбрые воины всего достоянья лишились, они как будто крепким сном уснули, никто не поднимет руки.

Комментарии

Другие переводы