Ріг — сила.

От этой чаши сломится их сила ("роги нечестивых"), а праведник вознесется.Действительно, гибель врагов под Иерусалимом сделало имя Иеговы и еврейского народа грозным, и многие языческие народы приносили тогда дары Езекии (<a href='B:140 32:23'>2Пар 32:23</a>).

<pb/><t>І розібю всі роги грішників, і роги праведного піднімуться вгору.</t>

відрубаю всі ро́ги<f>[86]</f> безбожних, — роги<f>[86]</f> праведного піднесу́ться!

<t>— Сломлю рога злодеев, и гордо вознесется рог праведника! </t>

<pb/><t>все роги<S>7161</S> нечестивых<S>7563</S> сломлю,<S>1438</S> и вознесутся<S>7311</S> роги<S>7161</S> праведника.<S>6662</S> </t>

<pb/><t>Why<S>4100</S> dost Thou withdraw<S>7725</S> Thy hand,<S>3027</S> even Thy right<S>3225</S> hand<S>3225</S>? From within<S>7130</S> Thy bosom,<S>2436</S> destroy<S>3615</S> [them]!</t>

Огієнка	Ріг — сила.
Лопухин	От этой чаши сломится их сила ("роги нечестивых"), а праведник вознесется. Действительно, гибель врагов под Иерусалимом сделало имя Иеговы и еврейского народа грозным, и многие языческие...

Турконяка	І розібю всі роги грішників, і роги праведного піднімуться вгору.
Огієнка	відрубаю всі ро́ги[86] безбожних, — роги[86] праведного піднесу́ться!
РБО	— Сломлю рога злодеев, и гордо вознесется рог праведника!
RST	все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

Комментарии

Другие переводы