Сожжение храма указывает, что описанное в псалме опустошение храма нельзя относить к Антиоху Епифану, когда были уничтожены только его ворота. - "Осквернили жилище" - издевались над святостью места и святынями Израиля самыми разнообразными и грубыми средствами, что было в обычаях того времени.

<pb/><t>Спалили огнем твою святиню, опоганили до землі поселення твого імени.</t>

Святиню Твою на огонь віддали́, осе́лю Твого Йме́ння аж доще́нту збезче́стили.

<t>Твое святилище предали огню, осквернили, с землей сравняли обитель имени Твоего. </t>

<pb/><t>предали<S>7971</S> огню<S>784</S> святилище<S>4720</S> Твое; совсем осквернили<S>2490</S> жилище<S>4908</S> имени<S>8034</S> Твоего;</t>

<pb/><t>Дотла они храм Твой спалили, разрушили до основанья святилище, воздвигнутое в Твою честь.</t>

<pb/><t>Their eye<S>5869</S> bulges<S>3318</S> from fatness;<S>2459</S> The imaginations<S>4906</S> of [their] heart<S>3824</S> run<S>5674</S> riot.<S>5674</S></t>

Турконяка	Спалили огнем твою святиню, опоганили до землі поселення твого імени.
Огієнка	Святиню Твою на огонь віддали́, осе́лю Твого Йме́ння аж доще́нту збезче́стили.
РБО	Твое святилище предали огню, осквернили, с землей сравняли обитель имени Твоего.
RST	предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
MDR	Дотла они храм Твой спалили, разрушили до основанья святилище, воздвигнутое в Твою честь.

Комментарии

Другие переводы