"Очищать сердце, омывать в невинности руки, подвергать себя ранам и обличениям" - значит зорко следить не только за своими поступками, но и за чистотою своих помыслов. Такая заботливость о духовной опрятности требует постоянного и сильного ограничения своих греховных порывов, что причиняет боль. Факты же благоденствия нечестивых, живущих по своим влечениям и не заботившихся о своей нравственной чистоте, поставили пред писателем вопрос - есть ли смысл в его самоограничениях? Сомнения мучили его, но он счел себя не вправе оглашать эти сомнения и вселять их в других; если у самого нет твердости в убеждениях, то прямая обязанность того не вселять колебаний в других. Поступок последнего рода делает его "виновным пред родом сынов Твоих", т. е. пред евреями, которых Господь любит и о которых заботится, как отец о детях. Прививать им сомнения свои значило бы отвращать детей от Отца, лишать их Его благотворного и любвеобильного попечения, лишать других блага, на которое сам не имеешь права.

<pb/><t>І я сказав: Отже даремно я оправдав моє серце і умив мої руки в невинних.</t>

Направду, нада́рмо очи́стив я серце своє, і в неви́нності вимив ру́ки свої,

<t>«Значит, зря я был сердцем чист? <br/>И в знак невинности руки омывал? </t><br/>

<pb/><t>Так не напрасно<S>7385</S> ли я очищал<S>2135</S> сердце<S>3824</S> мое и омывал<S>7364</S> в невинности<S>5356</S> руки<S>3709</S> мои,</t>

<pb/><t>Зачем в чистоте своё сердце я содержал, и руки зачем омывал невинностью?</t>  

<pb/><t>He will have<S>2347</S> compassion<S>2347</S> on the poor<S>1800</S> and needy,<S>34</S> And the lives<S>5315</S> of the needy<S>34</S> he will save.<S>3467</S></t>

РБО	Пс 25:6
Лопухин	"Очищать сердце, омывать в невинности руки, подвергать себя ранам и обличениям" - значит зорко следить не только за своими поступками, но и за чистотою своих помыслов. Такая заботливость о духовной...

Турконяка	І я сказав: Отже даремно я оправдав моє серце і умив мої руки в невинних.
Огієнка	Направду, нада́рмо очи́стив я серце своє, і в неви́нності вимив ру́ки свої,
РБО	«Значит, зря я был сердцем чист? И в знак невинности руки омывал?
RST	Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
MDR	Зачем в чистоте своё сердце я содержал, и руки зачем омывал невинностью?

Комментарии

Другие переводы