Распространение владычества этого царя будет достигнуто, однако, не завоеваниями, не насильственными средствами, а мирными - добровольным подчинением ему всех народов, в силу укоренившегося в них сознания, что только его царствование есть царство мира и справедливости. <i>- "Драгоценна будет кровь их пред очами его"</i> - он будет охранять праведников от насилий и сберегать и дорожить их жизнью ("кровь" - носительница жизни), т. е. в его царстве возобладает праведник и будет главенствовать. Поэтому имя этого царя всегда будет почитаемо, он будет жить в народной памяти, ему будут приносить в дар аравийское золото, отличавшееся своею ценностью за изобилием самородков, и изо дня в день будут молиться о нем и его правлении.

<pb/><t>Він пощадить бідного і убогого і спасе душі убогих.</t>

Він змилується над убогим та бідним, і спасе́ душу бідних,

<t>К бедняку и нищему он будет милосерден, <br/>обездоленным он поможет, </t><br/>

<pb/><t>Будет<S>2347</S> милосерд<S>2347</S> к нищему<S>1800</S> и убогому,<S>34</S> и души<S>5315</S> убогих<S>34</S> спасет;<S>3467</S> </t>

<pb/><t>К слабым будет он добр, отведёт нужду и не даст умереть убогому.</t>  

<pb/><t>Let those who are adversaries<S>7853</S> of my soul<S>5315</S> be ashamed<S>954</S> [and] consumed;<S>3615</S> Let them be covered<S>5844</S> with reproach<S>2781</S> and dishonor,<S>3639</S> who seek<S>1245</S> to injure<S>9567</S> me.</t>

Турконяка	Він пощадить бідного і убогого і спасе душі убогих.
Огієнка	Він змилується над убогим та бідним, і спасе́ душу бідних,
РБО	К бедняку и нищему он будет милосерден, обездоленным он поможет,
RST	Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
MDR	К слабым будет он добр, отведёт нужду и не даст умереть убогому.

Комментарии

Другие переводы