Распространение владычества этого царя будет достигнуто, однако, не завоеваниями, не насильственными средствами, а мирными - добровольным подчинением ему всех народов, в силу укоренившегося в них сознания, что только его царствование есть царство мира и справедливости. <i>- "Драгоценна будет кровь их пред очами его"</i> - он будет охранять праведников от насилий и сберегать и дорожить их жизнью ("кровь" - носительница жизни), т. е. в его царстве возобладает праведник и будет главенствовать. Поэтому имя этого царя всегда будет почитаемо, он будет жить в народной памяти, ему будут приносить в дар аравийское золото, отличавшееся своею ценностью за изобилием самородков, и изо дня в день будут молиться о нем и его правлении.

<pb/><t>Бо він визволив бідного з руки сильного, і убогого, в якого не було помічника.</t>

бо ви́зволить він бідаря́, що голо́сить, та вбогого, що немає собі допомоги!

<pb/> <t>Он спасет тех, кто беден, кто зовет заступника, <br/>тех, кто нищ, кому никто не поможет. </t><br/>

<pb/><t>ибо он избавит<S>5337</S> нищего,<S>34</S> вопиющего<S>7768</S> и угнетенного,<S>6041</S> у которого нет помощника.<S>5826</S> </t>

<pb/><t>Он спасёт бедняков взывающих, кому больше помочь было некому, ибо важно царю, как живут бедняки.</t>  

<pb/><t>O God,<S>430</S> do not be far<S>7368</S> from me; O my God,<S>430</S> hasten<S>2363</S> to my help!<S>5833</S></t>

Турконяка	Бо він визволив бідного з руки сильного, і убогого, в якого не було помічника.
Огієнка	бо ви́зволить він бідаря́, що голо́сить, та вбогого, що немає собі допомоги!
РБО	Он спасет тех, кто беден, кто зовет заступника, тех, кто нищ, кому никто не поможет.
RST	ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
MDR	Он спасёт бедняков взывающих, кому больше помочь было некому, ибо важно царю, как живут бедняки.

Комментарии

Другие переводы