ср. <a href='B:230 30:2-4,5'>Пс 30:2-4,5-6</a> ср. <a href='B:230 21:11-12,10'>Пс 21:11-12,10-11</a> ср. <a href='B:230 40:6-9'>Пс 40:6-9</a>.

<pb/><t>Стань мені Богом захисником і скріпленим місцем, щоб мене спасти, бо Ти моє скріплення і моє пристановище.</t>

стань для мене за скелю мешка́льну, куди міг би я за́вжди ховатись! Ти наказав рятува́ти мене, бо Ти скеля моя та тверди́ня моя!

<t>Будь для меня скалой, будь всегда убежищем мне, помощь Свою пошли: Ты — утес мой, твердыня моя. </t>

<pb/><t>Будь мне твердым<S>6697</S> прибежищем,<S>4583</S> куда я всегда<S>8548</S> мог бы укрываться;<S>935</S> Ты заповедал<S>6680</S> спасти<S>3467</S> меня, ибо твердыня<S>5553</S> моя и крепость<S>4686</S> моя — Ты.</t>

<pb/><t>Стань мне скалой спасенья, где в любое время я найду укрытье, Ты - моя скала и крепость.</t>

<pb/><t>Let those be turned<S>7725</S> back<S>7725</S> because<S>5921</S> <S>6118</S> of their shame<S>1322</S> Who say,<S>559</S> "Aha,<S>1889</S> aha!<S>1889</S>"</t>

Турконяка	Стань мені Богом захисником і скріпленим місцем, щоб мене спасти, бо Ти моє скріплення і моє пристановище.
Огієнка	стань для мене за скелю мешка́льну, куди міг би я за́вжди ховатись! Ти наказав рятува́ти мене, бо Ти скеля моя та тверди́ня моя!
РБО	Будь для меня скалой, будь всегда убежищем мне, помощь Свою пошли: Ты — утес мой, твердыня моя.
RST	Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты.
MDR	Стань мне скалой спасенья, где в любое время я найду укрытье, Ты - моя скала и крепость.

Комментарии

Другие переводы