Приложить "беззаконие к беззаконию" - наложить на них наказание соответственно всей сумме их грехов. - "Да не войдут они в правду Твою" - пусть не получат оправдания от Тебя. Молитва Давида о таком наказании врагов есть молитва к Богу о правосудии, о возмездии врагам соответственно совершенным ими поступкам.

<pb/><t>Додай беззаконня до їхнього беззаконня, і хай не ввійдуть в твою праведність.</t>

Додай же гріха на їхній гріх, щоб вони не ввійшли в справедливість Твою,

<t>Припомни грехи их, все до единого, и не дай им оправдаться перед Тобою. </t>

<pb/><t>Приложи<S>5414</S> беззаконие<S>5771</S> к беззаконию<S>5771</S> их, и да не войдут<S>935</S> они в правду<S>6666</S> Твою;</t>

<pb/><t>Взыщи за все их преступленья, не дай спасенья Своего.</t>

<pb/><t>Your God<S>430</S> has commanded<S>6680</S> your strength;<S>5797</S> Show<S>5810</S> Thyself strong,<S>5810</S> O God,<S>430</S> who<S>2098</S> hast acted<S>6466</S> on our behalf.</t>

Турконяка	Додай беззаконня до їхнього беззаконня, і хай не ввійдуть в твою праведність.
Огієнка	Додай же гріха на їхній гріх, щоб вони не ввійшли в справедливість Твою,
РБО	Припомни грехи их, все до единого, и не дай им оправдаться перед Тобою.
RST	Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
MDR	Взыщи за все их преступленья, не дай спасенья Своего.

Комментарии

Другие переводы