Усяке тіло — все живе.

<pb/><t>Вислухай мою молитву. До Тебе прийде всяке тіло.</t>

Ти, що моли́тви вислу́хуєш, всяке тіло<f>[69]</f> до Тебе прихо́дить!

<t>Ты слышишь мольбу. Всякий смертный к Тебе да придет! </t>

<pb/><t>Ты слышишь<S>8085</S> молитву;<S>8605</S> к Тебе прибегает<S>935</S> всякая плоть.<S>1320</S> </t>

<pb/><t>Наши молитвы Ты слышишь, все люди к Тебе приходят.</t>

<pb/><t>Who<S>834</S> have sharpened<S>8150</S> their tongue<S>3956</S> like a sword.<S>2719</S> They aimed<S>1869</S> bitter<S>4751</S> speech<S>1697</S> [as] their arrow,<S>2671</S></t>

Турконяка	Вислухай мою молитву. До Тебе прийде всяке тіло.
Огієнка	Ти, що моли́тви вислу́хуєш, всяке тіло[69] до Тебе прихо́дить!
РБО	Ты слышишь мольбу. Всякий смертный к Тебе да придет!
RST	Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
MDR	Наши молитвы Ты слышишь, все люди к Тебе приходят.

Комментарии

Другие переводы