"Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе". На Сионе, как месте непосредственного и постоянного присутствования Бога, воздаются Господу хвалебные песни. Вступление, указывающее на общее благодарно-хвалебное содержание псалма.

<pb/><t>Тобі належиться пісня, Боже, в Сіоні, і Тобі віддадуть молитву в Єрусалимі.</t>

Тобі, Боже, належиться слава в Сіоні, і Тобі́ має ві́дданий бути обі́т!

<pb/> <t>Тебе, Боже, подобает хвала на Сионе, пред Тобой да будут исполнены обеты, </t>

<pb/><t>Тебе, Боже,<S>430</S> принадлежит<S>1747</S> хвала<S>8416</S> на Сионе,<S>6726</S> и Тебе воздастся<S>7999</S> обет<S>5088</S> в Иерусалиме.</t>

<pb/><t>Восхваляю Тебя, Бог в Сионе, мы обеты свои исполняем.</t>

<pb/><t>Hide<S>5641</S> me from the secret<S>5475</S> counsel<S>5475</S> of evildoers,<S>7489</S> From the tumult<S>9543</S> of those who do<S>6466</S> iniquity,<S>205</S></t>

Турконяка	Тобі належиться пісня, Боже, в Сіоні, і Тобі віддадуть молитву в Єрусалимі.
Огієнка	Тобі, Боже, належиться слава в Сіоні, і Тобі́ має ві́дданий бути обі́т!
РБО	Тебе, Боже, подобает хвала на Сионе, пред Тобой да будут исполнены обеты,
RST	Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.
MDR	Восхваляю Тебя, Бог в Сионе, мы обеты свои исполняем.

Комментарии

Другие переводы