Страдания Давида были и физические, в глубокой болезни, поразившей весь его организм ("кости мои потрясены" см. <a href='B:230 27:6-7'>Пс 27:6-7</a>) и душевные, в сознании своих грехов пред Богом.

<pb/><t>Помилуй мене, Господи, бо я слабкий. Вилікуй мене, Господи, бо мої кості стурбовані,</t>

Помилуй мене, Господи, я ж бо слаби́й, уздоро́в мене, Господи, бо тремтять мої кості,

<t>Сжалься, Господь, — больше нет сил! Исцели меня — кости мои дрожат </t>

<pb/><t>Помилуй<S>2603</S> меня, Господи,<S>3068</S> ибо я немощен;<S>536</S> исцели<S>7495</S> меня, Господи,<S>3068</S> ибо кости<S>6106</S> мои потрясены;<S>926</S> </t>

<pb/><t>Будь милосерден, Господи, я слаб и болен. Так исцели меня! Дрожь пробирает до костей,</t>

<pb/><t>And my soul<S>5315</S> is greatly<S>3966</S> dismayed;<S>926</S> But Thou, O Lord<S>3068</S> – how<S>4970</S> long<S>5704</S> <S>4970</S>?</t>

Турконяка	Помилуй мене, Господи, бо я слабкий. Вилікуй мене, Господи, бо мої кості стурбовані,
Огієнка	Помилуй мене, Господи, я ж бо слаби́й, уздоро́в мене, Господи, бо тремтять мої кості,
РБО	Сжалься, Господь, — больше нет сил! Исцели меня — кости мои дрожат
RST	Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
MDR	Будь милосерден, Господи, я слаб и болен. Так исцели меня! Дрожь пробирает до костей,

Комментарии

Другие переводы