"Не в ярости обличай и не в гневе наказывай". Давид глубоко сознавал свою виновность пред Богом, и тяжесть совершенного им преступления так давила его, что он молит Бога только о снисхождении по Его великой многомилости, а не потому, чтобы Давид признавал за собой какие-либо заслуги пред Богом.

<pb/><t>Господи, не оскаржиш мене твоєю люттю, ані не скартаєш мене твоїм гнівом.</t>

Не карай мене, Господи, в гніві Своїм, не завдава́й мені кари в Своїм пересе́рді!

<pb/> <t>О Господь, не карай меня в ярости Своей! <br/>В гневе Своем не наказывай меня! </t><br/>

<pb/><t>Господи!<S>3068</S> не в ярости<S>639</S> Твоей обличай<S>3198</S> меня и не во гневе<S>2534</S> Твоем наказывай<S>3256</S> меня.</t>

<pb/><t>Не упрекай меня, Господь, во гневе и в ярости Своей не накажи.</t>  

<pb/><t>Be gracious<S>2603</S> to me, O Lord,<S>3068</S> for I [am] pining<S>536</S> away;<S>536</S> Heal<S>7495</S> me, O Lord,<S>3068</S> for my bones<S>6106</S> are dismayed.<S>926</S></t>

РБО	Пс 37:2
Лопухин	"Не в ярости обличай и не в гневе наказывай". Давид глубоко сознавал свою виновность пред Богом, и тяжесть совершенного им преступления так давила его, что он молит Бога только о снисхождении по...

Турконяка	Господи, не оскаржиш мене твоєю люттю, ані не скартаєш мене твоїм гнівом.
Огієнка	Не карай мене, Господи, в гніві Своїм, не завдава́й мені кари в Своїм пересе́рді!
РБО	О Господь, не карай меня в ярости Своей! В гневе Своем не наказывай меня!
RST	Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
MDR	Не упрекай меня, Господь, во гневе и в ярости Своей не накажи.

Комментарии

Другие переводы