"Бог мой... предварит меня" - предохранит от врагов, предупредит их намерения и расстроит. Может быть, что Давид здесь разумел хитрость Мелхолы, которая, чтобы дать Давиду время спастись, положила на его постели манекен и закрыла его, объявив посланным Саула, что Давид лежит больной. Этим же временем Давид воспользовался для своего спасения бегством. - "Смотреть на врагов" - не бежать от них, а смело стоять пред ними в сознании своей силы и непобедимости.

<pb/><t>Бог мій, його милосердя випередить мене. Бог покаже мені на моїх ворогах.</t>

Мій Бог, — Його милість мене попере́дила, Бог учинить мені, що побачу паді́ння своїх ворогів!

<t>Бог милостив ко мне, Он придет ко мне! Он мне даст восторжествовать над врагами! </t>

<pb/><t>Бог<S>430</S> мой, милующий<S>2617</S> меня, предварит<S>6923</S> меня; Бог<S>430</S> даст<S>7200</S> мне смотреть<S>7200</S> на врагов<S>8324</S> моих.</t>

<pb/><t>Мой Бог придёт ко мне, позволит злорадно посмотреть на тех, кто унижал меня.</t>

<pb/><t>And men<S>120</S> will say,<S>559</S> "Surely<S>389</S> there is a reward<S>6529</S> for the righteous;<S>6662</S> Surely<S>389</S> there<S>3426</S> is a God<S>430</S> who judges<S>8199</S> on earth!<S>776</S>"</t>

Турконяка	Бог мій, його милосердя випередить мене. Бог покаже мені на моїх ворогах.
Огієнка	Мій Бог, — Його милість мене попере́дила, Бог учинить мені, що побачу паді́ння своїх ворогів!
РБО	Бог милостив ко мне, Он придет ко мне! Он мне даст восторжествовать над врагами!
RST	Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
MDR	Мой Бог придёт ко мне, позволит злорадно посмотреть на тех, кто унижал меня.

Комментарии

Другие переводы