"Омоет стопы свои в крови нечестивого" - образ взят из военных действий, когда земля обагряется кровью побежденных и преследуемых врагов, по которой (земле) гонятся за ними их победители. Смысл выражения - пусть нечестивые погибнут, а праведные останутся победителями.

<pb/><t>Зрадіє праведний, коли побачить пімсту безбожних. Він помиє свої руки в крові грішного.</t>

А праведний ті́шитись буде, бо помсту побачить, у кро́ві безбожного сто́пи свої він обмиє!

<pb/> <t>С радостью праведник увидит воздаяние им, кровью нечестивцев омоет себе ноги. </t>

<pb/><t>Возрадуется<S>8055</S> праведник,<S>6662</S> когда увидит<S>2372</S> отмщение;<S>5359</S> омоет<S>7364</S> стопы<S>6471</S> свои в крови<S>1818</S> нечестивого.<S>7563</S> </t>

<pb/><t>Будь радостен, праведник, наказанию грешных. И омоет праведник ноги в их крови.</t>

<pb/><t>Be exalted<S>7311</S> above<S>5921</S> the heavens,<S>8064</S> O God;<S>430</S> [Let] Thy glory<S>9202</S> [be] above<S>5921</S> all<S>3605</S> the earth.<S>776</S></t>

Турконяка	Зрадіє праведний, коли побачить пімсту безбожних. Він помиє свої руки в крові грішного.
Огієнка	А праведний ті́шитись буде, бо помсту побачить, у кро́ві безбожного сто́пи свої він обмиє!
РБО	С радостью праведник увидит воздаяние им, кровью нечестивцев омоет себе ноги.
RST	Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
MDR	Будь радостен, праведник, наказанию грешных. И омоет праведник ноги в их крови.

Комментарии

Другие переводы