Губительное действие нечестивых сравнивается с котлом, в котором обыкновенно варится пища. Для согревания котла нужен материал, каким особенно является сухой терновник, сухой хворост. Этим терном сухим или обгоревшим являются злые стремления нечестивцев. По той мере, как эти стремления находят себе применение и фактическое выражение в действиях, постольку нагревается котел, увеличивается количество причиняемых ими бедствий, Давид молит Господа, чтобы Он не дал нечестивым силы и возможности причинять вред, развеял бы их.

<pb/><t>Раніше ніж ваше терня впізнає тернину, він пожере вас наче в гніві наче живих.</t>

Поки почують терни́ну запа́лену ваші горшки, — нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спа́лену!

<pb/> <t>Они даже не успеют понять, что с ними, а их — словно колючки и терн, как репей и сухую траву — вихрь унесет прочь! </t>

<pb/><t>Прежде нежели котлы<S>5518</S> ваши ощутят<S>995</S> горящий терн,<S>329</S> и свежее<S>2416</S> и обгоревшее<S>2740</S> да разнесет<S>8175</S> вихрь.<S>8175</S> </t>

<pb/><t>Да сгорят они словно щепы, не успев разогреть котла.</t>

<pb/><t>For Thy lovingkindness<S>2617</S> is great<S>1419</S> to the heavens,<S>8064</S> And Thy truth<S>571</S> to the clouds.<S>7834</S></t>

Турконяка	Раніше ніж ваше терня впізнає тернину, він пожере вас наче в гніві наче живих.
Огієнка	Поки почують терни́ну запа́лену ваші горшки, — нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спа́лену!
РБО	Они даже не успеют понять, что с ними, а их — словно колючки и терн, как репей и сухую траву — вихрь унесет прочь!
RST	Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
MDR	Да сгорят они словно щепы, не успев разогреть котла.

Комментарии

Другие переводы