Тіло — людина, пор. <a class='B' href='B:230 56:12'>Пс. 56. 12</a>.

"В Боге восхвалю я слово Его". Под "словом" разумеется определение Божие относительно Давида, по которому он был предназначен сделаться царем еврейского народа. "Восхвалять" - благодарить, прославлять. Давид благодарит Бога за такое определение о нем не потому, чтобы находил здесь удовлетворение своему тщеславию, а потому, что видел о нем благоволение к себе Господа, почему у него, жившего среди филистимлян, злых врагов своего народа, не колеблется вера в свое спасение: Бог, давший о нем такое слово, не оставит его неосуществленным и, значит, спасет Давида, поэтому-то Давид и говорит: "не боюсь, что сделает мне плоть?"

<pb/><t>В Бозі похвалю мої слова цілий день. На Бога поклав я надію. Не злякаюся, що зробить мені тіло.</t>

я в Бозі хвали́тиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, — що тіло<f>[63]</f> учи́нить мені?

<pb/>на Бога, <t>я славлю слово Его. Уповаю на Бога и не боюсь: что может сделать мне человек? </t>

<pb/><t>В Боге<S>430</S> восхвалю<S>1984</S> я слово<S>1697</S> Его; на Бога<S>430</S> уповаю,<S>982</S> не боюсь;<S>3372</S> что сделает<S>6213</S> мне плоть?<S>1320</S> </t>

<pb/><t>Я верю в Бога, и Его я слово восхваляю. Я в Бога верую, бояться хватит того, что мне сулят враги.</t>

<pb/><t>Fear<S>3374</S> and trembling<S>7461</S> come<S>935</S> upon me; And horror<S>6427</S> has overwhelmed<S>3680</S> me.</t>

Огієнка	Тіло — людина, пор. Пс. 56. 12.
Лопухин	"В Боге восхвалю я слово Его". Под "словом" разумеется определение Божие относительно Давида, по которому он был предназначен сделаться царем еврейского народа. "Восхвалять" - благодарить,...

Турконяка	В Бозі похвалю мої слова цілий день. На Бога поклав я надію. Не злякаюся, що зробить мені тіло.
Огієнка	я в Бозі хвали́тиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, — що тіло[63] учи́нить мені?
РБО	на Бога, я славлю слово Его. Уповаю на Бога и не боюсь: что может сделать мне человек?
RST	В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
MDR	Я верю в Бога, и Его я слово восхваляю. Я в Бога верую, бояться хватит того, что мне сулят враги.

Комментарии

Другие переводы