"Человек хочет поглотить меня". Словом "человек" Давид обозначает филистимлян, среди которых ему пришлось вращаться и которые не могли быть благосклонно настроены к нему, как недавнему победителю Голиафа. Они могли подозрительно относиться к нему и видеть в нем шпиона со стороны враждебного к ним еврейского народа, а потому зорко следили за его словами и поступками.

<pb/><t>Помилуй мене, Господи, томущо мене потоптала людина, пригнобила мене, воюючи цілий день.</t>

Помилуй мене, Боже, бо то́пче мене чоловік, — цілий день він воює та ти́сне мене!

<pb/> <t>Помилуй меня, Боже! Люди преследуют меня; весь день воюют и враждуют со мной. </t>

<pb/><t>Помилуй<S>2603</S> меня, Боже!<S>430</S> ибо человек<S>582</S> хочет поглотить<S>7602</S> меня; нападая<S>3898</S> всякий день,<S>3117</S> теснит<S>3905</S> меня.</t>

<pb/><t>Будь милосерден, Господи, в течение долгого дня я бегу от преследователей.</t>

<pb/><t>Give<S>7181</S> heed<S>7181</S> to me, and answer<S>6030</S> me; I am restless<S>7300</S> in my complaint<S>7879</S> and am surely<S>1949</S> distracted,<S>1949</S></t>

Турконяка	Помилуй мене, Господи, томущо мене потоптала людина, пригнобила мене, воюючи цілий день.
Огієнка	Помилуй мене, Боже, бо то́пче мене чоловік, — цілий день він воює та ти́сне мене!
РБО	Помилуй меня, Боже! Люди преследуют меня; весь день воюют и враждуют со мной.
RST	Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
MDR	Будь милосерден, Господи, в течение долгого дня я бегу от преследователей.

Комментарии

Другие переводы