<pb/><t>На Бога я поклав надію. Не побоюся, що зробить мені людина.</t>

На Бога надію кладу́ <i>й</i> не боюсь, — що́ люди́на учи́нить мені?

<t>на Бога надеюсь — и не боюсь: <br/>что может сделать мне человек? </t><br/>

<pb/><t>На Бога<S>430</S> уповаю,<S>982</S> не боюсь;<S>3372</S> что сделает<S>6213</S> мне человек?<S>120</S> </t>

<pb/><t>я в Бога верую, бояться хватит, что человек мне может причинить?</t>  

<pb/><t>For it is not an enemy<S>340</S> who reproaches<S>2778</S> me, Then I could bear<S>5375</S> [it]; Nor<S>3808</S> is it one who hates<S>8130</S> me who has exalted<S>1431</S> himself against<S>5921</S> me, Then I could hide<S>5641</S> myself from him.</t>

Турконяка	На Бога я поклав надію. Не побоюся, що зробить мені людина.
Огієнка	На Бога надію кладу́ й не боюсь, — що́ люди́на учи́нить мені?
РБО	на Бога надеюсь — и не боюсь: что может сделать мне человек?
RST	На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
MDR	я в Бога верую, бояться хватит, что человек мне может причинить?

Другие переводы