Возмущение жителей и недовольство Давидом приняло уже такие размеры, что последний желал с быстротою голубя уйти в пустыню, чтобы успокоиться от постоянно гнетущих его ожиданий грубого нападения со стороны врагов. Сравнение с голубем, самой быстрой из птиц по своему полету, указывает на степень опасности, которой подвергался Давид. Он ждал "вихря и бури", т. е. взрыва возмущения, которое уже было хорошо подготовлено.

<pb/><t>На мене найшли страх і тремтіння, і мене покрила темрява.</t>

страх та тремті́ння на мене найшли́, і тривога мене обгорну́ла.

<t>страх и трепет меня объяли, <br/>и отчаяние охватило. </t><br/>

<pb/><t>страх<S>3374</S> и трепет<S>7461</S> нашел<S>935</S> на меня, и ужас<S>6427</S> объял<S>3680</S> меня.</t>

<pb/><t>В объятьях страха я теряю силы.</t>  

<pb/><t>Willingly<S>5071</S> I will sacrifice<S>2076</S> to Thee; I will give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to Thy name,<S>8034</S> O Lord,<S>3068</S> for it is good.<S>2896</S></t>

Турконяка	На мене найшли страх і тремтіння, і мене покрила темрява.
Огієнка	страх та тремті́ння на мене найшли́, і тривога мене обгорну́ла.
РБО	страх и трепет меня объяли, и отчаяние охватило.
RST	страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
MDR	В объятьях страха я теряю силы.

Комментарии

Другие переводы