"Внутрь меня явил мне мудрость", т. е. духовно меня просветил, сообщил то откровение через пророка, которого я своими силами не мог бы узнать. - "Вот, Ты возлюбил истину". Господь любит только истину, а потому эту истину Он желает видеть и в людях. Для поддержания в них влечения к истине Им и даются откровения людям.

<pb/><t>Бо ось Ти полюбив правду, Ти мені обявив невідоме і скрите твоєї мудрості.</t>

Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.

<pb/> <t>Верность в сердце Тебе угодна; Ты научил мое сердце мудрости. </t>

<pb/><t>Вот, Ты возлюбил<S>2654</S> истину<S>571</S> в сердце<S>2910</S> и внутрь<S>5640</S> меня явил<S>3045</S> мне мудрость.<S>2451</S> </t>

<pb/><t>Ты хочешь истиной наполнить меня, так подари мне мудрость.</t>

<pb/><t>"I do not reprove<S>3198</S> you for your sacrifices,<S>2077</S> And your burnt<S>5930</S> offerings<S>5930</S> are continually<S>8548</S> before<S>5048</S> Me.</t>

Турконяка	Бо ось Ти полюбив правду, Ти мені обявив невідоме і скрите твоєї мудрості.
Огієнка	Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.
РБО	Верность в сердце Тебе угодна; Ты научил мое сердце мудрости.
RST	Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
MDR	Ты хочешь истиной наполнить меня, так подари мне мудрость.

Комментарии

Другие переводы