"Избавь меня от кровей, Боже" - от греха за пролитие крови, убийство Урии. - "Язык мой восхвалит правду Твою", чтобы Давид мог чистыми устами восхвалять Бога за посланное Им оправдание ("правду"). Для такой же чистой молитвы и примирения с Богом недостаточно одного приношения жертв, - Давид их приносил очень много, - для этого необходимо иметь соответствующее настроение "дух сокрушенный и сердце сокрушенное и смиренное", т. е. сознание своего греха, болезнь, страдание за него и "смиренное", покорное пред судом Божьим сердце. Давид здесь ясно указывает, в каком случае обрядовый закон достаточен для умилостивления Бога: важны не виды жертвенных животных и обилие жертвы, но нужно еще соответствующее покаянное настроение в приносящем их; в этом то духовном настроении приносящего и состоит особенная ценность жертвы. Это же последнее указывает, что обрядовый закон Моисея не есть вечная, неизменная и навсегда и для всех обязательная форма Богопочитания, но что он может и будет заменен более высшим видом служения Богу - служением духом, т. е. здесь предсказывается замена Ветхого Закона Новым. Это же мы видели и в более ясном и точном изложении псалма 39-го.

<pb/><t>Визволи мене від крови, Боже, Боже мого спасіння. Мій язик зрадіє твоєю праведністю.</t>

Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!

<t>Избавь меня от кровопролития, Боже, Бог спасения моего, — и мой язык прославит правосудие Твое. </t>

<pb/><t>Избавь<S>5337</S> меня от кровей,<S>1818</S> Боже,<S>430</S> Боже<S>430</S> спасения<S>8668</S> моего, и язык<S>3956</S> мой восхвалит<S>7442</S> правду<S>6666</S> Твою.</t>

<pb/><t>Спаситель мой, спаси от крови, я воспою Твоё спасенье.</t>

<pb/><t>But to the wicked<S>7563</S> God<S>430</S> says,<S>559</S> "What<S>4100</S> right have you to tell<S>5608</S> of My statutes,<S>2706</S> And to take<S>5375</S> My covenant<S>1285</S> in your mouth<S>6310</S>?</t>

Турконяка	Визволи мене від крови, Боже, Боже мого спасіння. Мій язик зрадіє твоєю праведністю.
Огієнка	Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!
РБО	Избавь меня от кровопролития, Боже, Бог спасения моего, — и мой язык прославит правосудие Твое.
RST	Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
MDR	Спаситель мой, спаси от крови, я воспою Твоё спасенье.

Комментарии

Другие переводы