Чтобы служить истине и быть достойным последующих откровений от Бога, Давид и молит об очищении своего греха, как через окропление иссопом (соком растения) делались годными к употреблению одежды и предметы и лица оскверненные (<a href='B:30 14:6,7,49'>Лев 14:6,7,49-52</a>), и о том нравственном просветлении, которое бы сделало его белее снега. Такая милость Бога наполнила его радостью и весельем.О восстановлении в себе чистоты и прежней праведности (12 ст.), о приближении и примирении с Богом, Давид и молит Бога. Под "Духом Святым" можно разуметь или вообще благоволение Бога к Давиду, или ниспослание Духа Святого, Третьего Лица Св. Троицы (13). - "Дай мне услышать радость и веселие" - дай мне возможность порадоваться спасению, прощению от Тебя. - "Духом владычественным" - то же, что и Духом Святым (14). "Утверди" - сделай меня твердым в следовании Твоим заповедям.

<pb/><t>Віддай мені радість твого спасіння і скріпи мене духом, що володіє.</t>

Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.

<t>Верни мне радость быть спасенным Тобой, Духом величия поддержи. </t>

<pb/><t>Возврати<S>7725</S> мне радость<S>8342</S> спасения<S>3468</S> Твоего и Духом<S>7307</S> владычественным<S>5081</S> утверди<S>5564</S> меня.</t>

<pb/><t>Верни мне радости спасенья, Тебя во мне дух укрепи.</t>

<pb/><t>"Offer<S>2076</S> to God<S>430</S> a sacrifice<S>2076</S> of thanksgiving,<S>8426</S> And pay<S>9608</S> your vows<S>5088</S> to the Most<S>9411</S> High;<S>9411</S></t>

Турконяка	Віддай мені радість твого спасіння і скріпи мене духом, що володіє.
Огієнка	Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.
РБО	Верни мне радость быть спасенным Тобой, Духом величия поддержи.
RST	Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
MDR	Верни мне радости спасенья, Тебя во мне дух укрепи.

Комментарии

Другие переводы