<i>"Кровожадного и коварного гнушается Господь"</i>. Под этим кровожадным нужно разуметь Авессалома, который, готовясь совершить государственный переворот, не пренебрегал и готов был прибегнуть к насильственным мерам и к убийству своих противников. Авессалом лестью вкрадывался в доверие народа и старался расположить его к себе обещаниями сердечного, справедливого и любовного отношения к нему после получения себе царского престола, почему и назван Давидом "коварным".

<pb/><t>Ти вигубиш всіх, що говорять обману. Чоловіком крови і підступним гидує Господь.</t>

Погу́биш Ти неправдомо́вців, кровоже́рну й підступну люди́ну обри́дить Госпо́дь.

<t>клеветников уничтожишь Ты, <br/>мерзок Господу убийца и лжец. </t><br/>

<pb/><t>Ты погубишь<S>6</S> говорящих<S>1696</S> ложь;<S>3577</S> кровожадного<S>1818</S> и коварного<S>376</S><S>4820</S> гнушается<S>8581</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Лжецам Ты шлешь уничтоженье. Ты презираешь, Господи, всех кровожадных и лукавых.</t>  

<pb/><t>But as for me, by Thine abundant<S>7230</S> lovingkindness<S>2617</S> I will enter<S>935</S> Thy house,<S>1004</S> At Thy holy<S>6944</S> temple<S>1964</S> I will bow<S>7812</S> in reverence<S>3374</S> for Thee.</t>

Турконяка	Ти вигубиш всіх, що говорять обману. Чоловіком крови і підступним гидує Господь.
Огієнка	Погу́биш Ти неправдомо́вців, кровоже́рну й підступну люди́ну обри́дить Госпо́дь.
РБО	клеветников уничтожишь Ты, мерзок Господу убийца и лжец.
RST	Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
MDR	Лжецам Ты шлешь уничтоженье. Ты презираешь, Господи, всех кровожадных и лукавых.

Комментарии

Другие переводы