Грешен пред Ним и заслужит наказание тот, "кто проповедует уставы Его, берет завет Его, а сам ненавидит наставление Его и слова Его бросает за себя".<p/>Одно лишь внешнее благочестие, показное, но без соответствующих словам дел, есть оскорбление Бога, пренебрежение Его заповедями ("бросание за себя").

<pb/><t>Сидячи, ти наговорював проти твого брата і ти поклав згіршення синові твоєї матері.</t>

Ти сидиш, проти брата свого нагово́рюєш, поголо́ски пускаєш про сина своєї матері.

<t>сидишь и клевещешь на брата своего, <br/>на сына матери твоей наговариваешь! </t><br/>

<pb/><t>сидишь<S>3427</S> и говоришь<S>1696</S> на брата<S>251</S> твоего, на сына<S>1121</S> матери<S>517</S> твоей клевещешь;<S>5414</S><S>1848</S> </t>

<pb/><t>Клевещете вы на брата, о сыне матери лжёте.</t>  

<pb/><t>Man<S>120</S> in [his] pomp,<S>3366</S> yet without<S>3808</S> understanding,<S>995</S> Is like<S>4911</S> the beasts<S>929</S> that perish.<S>1820</S></t>

Турконяка	Сидячи, ти наговорював проти твого брата і ти поклав згіршення синові твоєї матері.
Огієнка	Ти сидиш, проти брата свого нагово́рюєш, поголо́ски пускаєш про сина своєї матері.
РБО	сидишь и клевещешь на брата своего, на сына матери твоей наговариваешь!
RST	сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
MDR	Клевещете вы на брата, о сыне матери лжёте.

Комментарии

Другие переводы