Грешен пред Ним и заслужит наказание тот, "кто проповедует уставы Его, берет завет Его, а сам ненавидит наставление Его и слова Его бросает за себя".<p/>Одно лишь внешнее благочестие, показное, но без соответствующих словам дел, есть оскорбление Бога, пренебрежение Его заповедями ("бросание за себя").

<pb/><t>Твої уста наповнилися зла, і твій язик виплів обману.</t>

Свої уста пускаєш на зло, і язик твій ома́ну плете́.

<t>уста твои изрыгают зло, <br/>язык твой плетет козни; </t><br/>

<pb/><t>уста<S>6310</S> твои открываешь<S>7971</S> на злословие,<S>7451</S> и язык<S>3956</S> твой сплетает<S>6775</S> коварство;<S>4820</S> </t>

<pb/><t>Языки ваши злу служат, и ложь на устах у вас.</t>  

<pb/><t>He shall go<S>935</S> to the generation<S>1755</S> of his fathers; They shall never<S>1</S> <S>3808</S> <S>5704</S> see<S>5331</S> the light.<S>7200</S></t>

Турконяка	Твої уста наповнилися зла, і твій язик виплів обману.
Огієнка	Свої уста пускаєш на зло, і язик твій ома́ну плете́.
РБО	уста твои изрыгают зло, язык твой плетет козни;
RST	уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
MDR	Языки ваши злу служат, и ложь на устах у вас.

Комментарии

Другие переводы