Жертвы Богу не нужны для Его питания. Если бы за ними было только такое внешнее значение, то Господу, во власти которого весь мир, они не надобны. Важно в жертве не вещество приносимое, а та "хвала" Богу и те "обеты", которыми должно сопровождаться это приношение. Под хвалою разумеется благоговейное чувство пред Богом, то чувство, которое лежит и в основании обетов, как обязательств, налагаемых на себя человеком добровольно пред лицом Господа, а потому и с сознанием важности их значении. Молитва к Богу при таких жертвоприношениях приятна Ему и Он избавит молящегося в день скорби. Такой человек - праведен пред Ним.

<pb/><t>Якщо голодуватиму, тобі не скажу. Бо моєю є вселенна і її повнота.</t>

Якби був Я голодний, тобі б не сказав, — бо Моя вся вселе́нна й усе, що на ній!

<t>Будь Я голоден — не стал бы тебя просить: весь мир — Мой, и все, что в нем есть. </t>

<pb/><t>Если бы Я взалкал,<S>7456</S> то не сказал<S>559</S> бы тебе, ибо Моя вселенная<S>8398</S> и все, что наполняет<S>4393</S> ее.</t>

<pb/><t>Если б голоден был, Я бы вам не сказал, поскольку земля и всё, что есть на ней, - Моё.</t>

<pb/><t>But man<S>120</S> in [his] pomp<S>3366</S> will not endure;<S>3885</S> He is like<S>4911</S> the beasts<S>929</S> that perish.<S>1820</S></t>

Турконяка	Якщо голодуватиму, тобі не скажу. Бо моєю є вселенна і її повнота.
Огієнка	Якби був Я голодний, тобі б не сказав, — бо Моя вся вселе́нна й усе, що на ній!
РБО	Будь Я голоден — не стал бы тебя просить: весь мир — Мой, и все, что в нем есть.
RST	Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
MDR	Если б голоден был, Я бы вам не сказал, поскольку земля и всё, что есть на ней, - Моё.

Комментарии

Другие переводы