Нечестивый человек до смерти не получает известности, о которой он так заботился при жизни. По смерти он уподобляется животным, безвестно погибающим, хотя бы другие и следовали, подражали этим нечестивцам в приемах их действий.

<pb/><t>І чоловік в гідності, якої не зрозумів, прирівняний до нерозумного скота і уподібнився до нього.</t>

та не зостається в пошані люди́на, — подібна худобі, що гине!

<t>Невдомек человеку, что и в почете <br/>он обречен, подобно животным. </t><br/>

<pb/><t>Но человек<S>120</S> в чести<S>3366</S> не пребудет;<S>3885</S> он уподобится<S>4911</S> животным,<S>929</S> которые погибают.<S>1820</S> </t>

<pb/><t>Знатные не отличаются от глупых, все, словно звери, смертны.</t>  

<pb/><t>Consider<S>7896</S> <S>3820</S> her ramparts;<S>2426</S> Go<S>6448</S> through<S>6448</S> her palaces;<S>759</S> That you may tell<S>5608</S> [it] to the next<S>314</S> generation.<S>1755</S></t>

Турконяка	І чоловік в гідності, якої не зрозумів, прирівняний до нерозумного скота і уподібнився до нього.
Огієнка	та не зостається в пошані люди́на, — подібна худобі, що гине!
РБО	Невдомек человеку, что и в почете он обречен, подобно животным.
RST	Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
MDR	Знатные не отличаются от глупых, все, словно звери, смертны.

Комментарии

Другие переводы