<i>Поднимается… </i>— Может быть, имеется в виду процессия с Божьим ковчегом.

Восхождение Господа - несение Кивота Завета после выступления на врагов в храм Иерусалимский. Это шествие обыкновенно сопровождалось пением гимнов с аккомпанементом музыкальных инструментов.

<pb/><t>Бог пішов в оклику, Господь з голосом труби.</t>

Бог виступає при радісних о́криках, Господь — при голосі ро́га.

<t>Поднимается <f>[42]</f> Бог, восклицания несутся! <br/>Поднимается Господь, и трубят в рог! </t><br/>

<pb/><t>Восшел<S>5927</S> Бог<S>430</S> при восклицаниях,<S>8643</S> Господь<S>3068</S> при звуке<S>6963</S> трубном.<S>7782</S> </t>

<pb/><t>И вознёсся Бог под восклицание, под звучание труб вознёсся Он.</t>  

<pb/><t>The nations<S>1471</S> made<S>1993</S> an uproar,<S>1993</S> the kingdoms<S>4467</S> tottered;<S>4131</S> He raised<S>5414</S> His voice,<S>6963</S> the earth<S>776</S> melted.<S>4127</S></t>

РБО	Поднимается… — Может быть, имеется в виду процессия с Божьим ковчегом.
Лопухин	Восхождение Господа - несение Кивота Завета после выступления на врагов в храм Иерусалимский. Это шествие обыкновенно сопровождалось пением гимнов с аккомпанементом музыкальных инструментов.

Турконяка	Бог пішов в оклику, Господь з голосом труби.
Огієнка	Бог виступає при радісних о́криках, Господь — при голосі ро́га.
РБО	Поднимается [42] Бог, восклицания несутся! Поднимается Господь, и трубят в рог!
RST	Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
MDR	И вознёсся Бог под восклицание, под звучание труб вознёсся Он.

Комментарии

Другие переводы