Эта военная мощь и непобедимость царя даются ему, однако, не потому, что он опытный стратег и искусный политик, но потому, что своим управлением ради установления на земле правды и мира он осуществляет на земле царство Бога, "престол Которого - правда", а потому и все народы, восстающие против такого царя, как противники царства Божия, должны погибнуть.

<pb/><t>Боже, твій престіл на віки віків, палиця праведности, палиця твого царства.</t>

Престол Твій, о Боже, на вічні віки́, берло правди — берло Царства Твого́.

<t>Твой престол, как престол Божий, <br/>стоит во веки веков. <br/>Жезл твой царский — <br/>справедливости жезл. </t><br/>

<pb/><t>Престол<S>3678</S> Твой, Боже,<S>430</S> вовек;<S>5769</S> жезл<S>7626</S> правоты<S>4334</S> — жезл<S>7626</S> царства<S>4438</S> Твоего.</t>

<pb/><t>Твой трон пребудет, Господи, вовеки, Твой царский скипетр - скипетр справедливости.</t>  

<pb/><t>But Thou hast saved<S>3467</S> us from our adversaries,<S>6862</S> And Thou hast put<S>954</S> to shame<S>954</S> those who hate<S>8130</S> us.</t>

РБО	Евр 1:8-9
Лопухин	Эта военная мощь и непобедимость царя даются ему, однако, не потому, что он опытный стратег и искусный политик, но потому, что своим управлением ради установления на земле правды и мира он...

Турконяка	Боже, твій престіл на віки віків, палиця праведности, палиця твого царства.
Огієнка	Престол Твій, о Боже, на вічні віки́, берло правди — берло Царства Твого́.
РБО	Твой престол, как престол Божий, стоит во веки веков. Жезл твой царский — справедливости жезл.
RST	Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты — жезл царства Твоего.
MDR	Твой трон пребудет, Господи, вовеки, Твой царский скипетр - скипетр справедливости.

Комментарии

Другие переводы