<pb/><t>Це я згадав і вилив я в мені мою душу, бо перейду до місця подивугідного шатра, до дому Бога, з голосом радости і святковим шумом визнавання.</t>

Як про це пригадаю, то душу свою виливаю, як я в многолю́дді ходив, і водив їх до Божого дому, із голосом співу й подяки святко́вого на́товпу.

<t>Вспоминаю об этом — и плачет душа моя. Но я приду в обитель Прославленного, в дом Божий, под звуки радости, среди славословий людей ликующих. </t>

<pb/><t>Вспоминая<S>2142</S> об этом, изливаю<S>8210</S> душу<S>5315</S> мою, потому что я ходил<S>5674</S> в многолюдстве,<S>5519</S> вступал<S>1718</S> с ними в дом<S>1004</S> Божий<S>430</S> со гласом<S>6963</S> радости<S>7440</S> и славословия<S>8426</S> празднующего<S>2287</S> сонма.<S>1995</S> </t>

<pb/><t>Я помню это все, когда я душу изливал мою, к Господню дому шествие возглавив с толпою праздничной, от радости кричащей.</t>

<pb/><t>My enemies<S>340</S> speak<S>559</S> evil<S>9563</S> against me, "When<S>4970</S> will he die,<S>4191</S> and his name<S>8034</S> perish?"</t>

Турконяка	Це я згадав і вилив я в мені мою душу, бо перейду до місця подивугідного шатра, до дому Бога, з голосом радости і святковим шумом визнавання.
Огієнка	Як про це пригадаю, то душу свою виливаю, як я в многолю́дді ходив, і водив їх до Божого дому, із голосом співу й подяки святко́вого на́товпу.
РБО	Вспоминаю об этом — и плачет душа моя. Но я приду в обитель Прославленного, в дом Божий, под звуки радости, среди славословий людей ликующих.
RST	Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
MDR	Я помню это все, когда я душу изливал мою, к Господню дому шествие возглавив с толпою праздничной, от радости кричащей.

Другие переводы