Давид молит Бога о прощении своего греха, об исцелении от болезни и о каре врагов. В этой заслуженной врагами каре Давид увидит знак благоволения к себе Бога и прощения своего греха (прошедшее время глаголов стоит вместо будущего). - <i>"А меня... поставишь пред лицем Твоим во веки"</i> - т. е. я буду служить Тебе вечно, во все продолжение своей земной жизни, или в смысле - это Твое благоволение будет для меня служить залогом того, что за гробом я буду предстоять пред Тобою, жить вблизи Тебя.

<pb/><t>В цьому я пізнав, що Ти мене забажав, бо мій ворог не розвеселився наді мною.</t>

із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.

<t>Если враг надо мной не прокричит победный клич, <br/>то я пойму, что угоден Тебе. </t><br/>

<pb/><t>Из того узнаю,<S>3045</S> что Ты благоволишь<S>2654</S> ко мне, если враг<S>341</S> мой не восторжествует<S>7321</S> надо мною,</t>

<pb/><t>Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы.</t>  

<pb/><t>For evils<S>9567</S> beyond<S>5704</S> <S>369</S> number<S>4557</S> have surrounded<S>661</S> me; My iniquities<S>5771</S> have overtaken<S>5381</S> me, so that I am not able<S>3201</S> to see;<S>7200</S> They are more<S>4480</S> numerous<S>6105</S> than<S>4480</S> the hairs<S>8185</S> of my head;<S>7218</S> And my heart<S>3820</S> has failed<S>5800</S> me.</t>

Турконяка	В цьому я пізнав, що Ти мене забажав, бо мій ворог не розвеселився наді мною.
Огієнка	із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.
РБО	Если враг надо мной не прокричит победный клич, то я пойму, что угоден Тебе.
RST	Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
MDR	Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы.

Комментарии

Другие переводы