Давид молит Бога о прощении своего греха, об исцелении от болезни и о каре врагов. В этой заслуженной врагами каре Давид увидит знак благоволения к себе Бога и прощения своего греха (прошедшее время глаголов стоит вместо будущего). - <i>"А меня... поставишь пред лицем Твоим во веки"</i> - т. е. я буду служить Тебе вечно, во все продолжение своей земной жизни, или в смысле - это Твое благоволение будет для меня служить залогом того, что за гробом я буду предстоять пред Тобою, жить вблизи Тебя.

<pb/><t>В цьому я пізнав, що Ти мене забажав, бо мій ворог не розвеселився наді мною.</t>

із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.

<t>Если враг надо мной не прокричит победный клич, <br/>то я пойму, что угоден Тебе. </t><br/>

<pb/><t>Из того узнаю,<S>3045</S> что Ты благоволишь<S>2654</S> ко мне, если враг<S>341</S> мой не восторжествует<S>7321</S> надо мною,</t>

<pb/><t>Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы.</t>  

<pb/><t>For evils<S>9567</S> beyond<S>5704</S> <S>369</S> number<S>4557</S> have surrounded<S>661</S> me; My iniquities<S>5771</S> have overtaken<S>5381</S> me, so that I am not able<S>3201</S> to see;<S>7200</S> They are more<S>4480</S> numerous<S>6105</S> than<S>4480</S> the hairs<S>8185</S> of my head;<S>7218</S> And my heart<S>3820</S> has failed<S>5800</S> me.</t>

Огієнка	із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.
РБО	Если враг надо мной не прокричит победный клич, то я пойму, что угоден Тебе.
RST	Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
MDR	Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы.
NASB+	For evils beyond number have surrounded me; My iniquities have overtaken me, so that I am not able to see; They are more numerous than the hairs of my head; And my heart has failed me.

Комментарии

Другие переводы