Искренняя вера в Бога всегда оправдывается. Окружавшие Давида немногие преданные ему люди, близки были к отчаянию, когда у них не оказалось никаких средств пропитания и взывали к Богу: "яви нам свет" - и тогда Господь помог им (см. введение к псалму). В этом Давид видит над собой руку Бога, почему, вверяя себя Его защите, "спокойно ложится и спит", хотя вблизи его враги.

<pb/><t>Ти дав радість в серце моє. Від їхньої часті пшениці і вина і олії вони розможилися.</t>

Ти даєш більшу радість у серці моїм, ніж у них, як помно́жилося їхнє збіжжя та їхнє вино молоде.

<t>Моему сердцу дал Ты радость, какой не бывает даже у тех, у кого хлеба и вина вдоволь! </t>

<pb/><t>Ты исполнил<S>5414</S> сердце<S>3820</S> мое веселием<S>8057</S> с того времени,<S>6256</S> как у них хлеб<S>1715</S> и вино<S>8492</S> умножились.<S>7231</S> </t>

<pb/><t>Ты, Господи, мне счастье даровал! Оно сильней, чем счастье урожая, который празднуем мы, обретая хлеб и вино - Твой дар.</t>

<pb/><t>In peace<S>7965</S> I will both<S>3162</S> lie<S>7901</S> down<S>7901</S> and sleep,<S>3462</S> For Thou alone,<S>910</S> O Lord,<S>3068</S> dost make me to dwell<S>3427</S> in safety.<S>983</S></t>

Турконяка	Ти дав радість в серце моє. Від їхньої часті пшениці і вина і олії вони розможилися.
Огієнка	Ти даєш більшу радість у серці моїм, ніж у них, як помно́жилося їхнє збіжжя та їхнє вино молоде.
РБО	Моему сердцу дал Ты радость, какой не бывает даже у тех, у кого хлеба и вина вдоволь!
RST	Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.
MDR	Ты, Господи, мне счастье даровал! Оно сильней, чем счастье урожая, который празднуем мы, обретая хлеб и вино - Твой дар.

Комментарии

Другие переводы