Искренняя вера в Бога всегда оправдывается. Окружавшие Давида немногие преданные ему люди, близки были к отчаянию, когда у них не оказалось никаких средств пропитания и взывали к Богу: "яви нам свет" - и тогда Господь помог им (см. введение к псалму). В этом Давид видит над собой руку Бога, почему, вверяя себя Его защите, "спокойно ложится и спит", хотя вблизи его враги.

<pb/><t>Численні кажуть: Хто нам покаже добро? Позначилося на нас світло твого лиця, Господи.</t>

Багато-хто кажуть: „Хто нам покаже добро́?“ Підійми ж на нас, Господи, світло Свого лиця!

<pb/> <t>Твердят многие: «Даст ли нам кто-нибудь счастье?..» О Господь! Светлым взором на нас посмотри! </t>

<pb/><t>Многие<S>7227</S> говорят:<S>559</S> «кто покажет<S>7200</S> нам благо?<S>2896</S>» Яви<S>5375</S> нам свет<S>216</S> лица<S>6440</S> Твоего, Господи!<S>3068</S> </t>

<pb/><t>У многих на устах слова: "Кто нам покажет Божью доброту? Яви, Господь, сияющий Твой лик!"</t>

<pb/><t>Thou hast put<S>5414</S> gladness<S>8057</S> in my heart,<S>3820</S> More<S>4480</S> than<S>4480</S> when<S>6256</S> their grain<S>1715</S> and new<S>8492</S> wine<S>8492</S> abound.<S>7231</S></t>

Турконяка	Численні кажуть: Хто нам покаже добро? Позначилося на нас світло твого лиця, Господи.
Огієнка	Багато-хто кажуть: „Хто нам покаже добро́?“ Підійми ж на нас, Господи, світло Свого лиця!
РБО	Твердят многие: «Даст ли нам кто-нибудь счастье?..» О Господь! Светлым взором на нас посмотри!
RST	Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!
MDR	У многих на устах слова: "Кто нам покажет Божью доброту? Яви, Господь, сияющий Твой лик!"

Комментарии

Другие переводы