Давид и молит Бога о даровании ему этой милости: "отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться", т. е. не умерщвляй меня в моей болезни, прекрати мои страдания и дай тем мне возможность "подкрепиться", позаботиться о своем нравственном возрождении и заглаждении своего греха. Эта молитва Давида тождественна с молитвой Иова (см. <a href='B:220 16:6'>Иов 16:6</a>).

<pb/><t>Остав мене, щоб я спочив раніше ніж я відійду і більше не буду.</t>

Відверни гнів від мене — і я підкріплю́ся, перше ніж відійду́, — і не буде мене!

<t>Отведи от меня гневный взор, дай вкусить хоть немного радости, прежде чем я уйду и не будет меня». </t>

<pb/><t>Отступи<S>8159</S> от меня, чтобы я мог подкрепиться,<S>1082</S> прежде нежели отойду<S>3212</S> и не будет меня.</t>

<pb/><t>Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как я уйду из жизни и меня не будет.</t>

<pb/><t>Yes, I am like a man<S>376</S> who<S>834</S> does not hear,<S>8085</S> And in whose mouth<S>6310</S> are no<S>369</S> arguments.<S>9640</S></t>

Турконяка	Остав мене, щоб я спочив раніше ніж я відійду і більше не буду.
Огієнка	Відверни гнів від мене — і я підкріплю́ся, перше ніж відійду́, — і не буде мене!
РБО	Отведи от меня гневный взор, дай вкусить хоть немного радости, прежде чем я уйду и не будет меня».
RST	Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
MDR	Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как я уйду из жизни и меня не будет.

Комментарии

Другие переводы