Давид видел, что делалось кругом его, но не принимал никаких мер к прекращению козней и лживых слов, как потому, что его болезнь как бы подтверждала правоту речей его врагов, так и потому, что он не считал себя вправе выступить мстителем и поборником истины, когда продолжающаяся его болезнь, по его мнению, служила знаком, что он еще не прощен Богом.

<pb/><t>і я був наче чоловік, що не чує, і що немає в своїх устах оскарження.</t>

І я став, мов люди́на, що <i>нічо́го</i> не чує і в у́стах своїх оправда́ння не має,

<t>Стал я словно глухой, <br/>что ответить не может. </t><br/>

<pb/><t>и стал я, как человек,<S>376</S> который не слышит<S>8085</S> и не имеет в устах<S>6310</S> своих ответа,<S>8433</S> </t>

<pb/><t>Стал я человеком, который рта не открывает, не слышит.</t>  

<pb/><t>Their sword<S>2719</S> will enter<S>935</S> their own heart,<S>3820</S> And their bows<S>7198</S> will be broken.<S>7665</S></t>

Турконяка	і я був наче чоловік, що не чує, і що немає в своїх устах оскарження.
Огієнка	І я став, мов люди́на, що нічо́го не чує і в у́стах своїх оправда́ння не має,
РБО	Стал я словно глухой, что ответить не может.
RST	и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
MDR	Стал я человеком, который рта не открывает, не слышит.

Комментарии

Другие переводы