Моя болезнь отдалила от меня друзей, а враги сделались смелее. Искренние мои стали против меня в некотором расстоянии, как простые наблюдатели, но не подходили ко мне. Это делали самые приближенные ко мне лица, а обыкновенные друзья, - так те стояли вдали. Зато не дремали враги Давида. Его страдания побуждали их, желавших гибели и зла ему, распространять ложные о нем сведения и строить козни.

<pb/><t>Мої друзі і мої близькі напроти мене зблизилися і стали, і мої близькі здалека стали.</t>

Дру́зі мої й мої при́ятелі поставали здаля́ від моєї біди, а ближні мої поставали опо́даль.

<t>Мои друзья и знакомые гнушаются больным, <br/>близкие стороной обходят. </t><br/>

<pb/><t>Друзья<S>157</S> мои и искренние<S>7453</S> отступили<S>5975</S> от язвы<S>5061</S> моей, и ближние<S>7138</S> мои стоят<S>5975</S> вдали.<S>7350</S> </t>

<pb/><t>Я стал словно рана для близких друзей, соседи и те избегают меня.</t>  

<pb/><t>The wicked<S>7563</S> plots<S>2161</S> against the righteous,<S>6662</S> And gnashes<S>2786</S> at him with his teeth.<S>8127</S></t>

Турконяка	Мої друзі і мої близькі напроти мене зблизилися і стали, і мої близькі здалека стали.
Огієнка	Дру́зі мої й мої при́ятелі поставали здаля́ від моєї біди, а ближні мої поставали опо́даль.
РБО	Мои друзья и знакомые гнушаются больным, близкие стороной обходят.
RST	Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
MDR	Я стал словно рана для близких друзей, соседи и те избегают меня.

Комментарии

Другие переводы