Если Господь выступит на защиту праведного, то там, где Он поразит нечестивых, последние "не встанут", т. е. будут уничтожены совершенно.

<pb/><t>Там впали ті, що чинять беззаконня, викинені були і не можуть встати.</t>

Попа́дали там беззако́нники, пова́лено їх — і встати не змо́жуть.

<t>Наземь па́ли творящие зло! <br/>Низвержены — и не подняться им! </t><br/>

<pb/><t>там пали<S>5307</S> делающие<S>6466</S> беззаконие,<S>205</S> низринуты<S>1760</S> и не могут<S>3201</S> встать.<S>6965</S> </t>

<pb/><t>Пусть будет на могильном камне у них: "Лежат здесь те, кто зло творил. Побеждены они и не восстанут вновь".</t>  

<pb/><t>But as for me, when they were sick,<S>2470</S> my clothing<S>3830</S> was sackcloth;<S>8242</S> I humbled<S>6031</S> my soul<S>5315</S> with fasting;<S>6685</S> And my prayer<S>8605</S> kept returning<S>7725</S> to my bosom.<S>2436</S></t>

Турконяка	Там впали ті, що чинять беззаконня, викинені були і не можуть встати.
Огієнка	Попа́дали там беззако́нники, пова́лено їх — і встати не змо́жуть.
РБО	Наземь па́ли творящие зло! Низвержены — и не подняться им!
RST	там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
MDR	Пусть будет на могильном камне у них: "Лежат здесь те, кто зло творил. Побеждены они и не восстанут вновь".

Комментарии

Другие переводы