<i>"Да не наступит на меня нога гордыни"</i>. - Источник праведности человека заключается в страхе Божием. Гордыня - свойство, противоположное ему. Она поддерживает в человеке стремление жить по своей воле и влечениям, а не в согласии с заповедями Господа. Смысл выражения тогда будет таким: сохрани меня, Господи, от своеволия, как причины отчуждения человека от Тебя, ибо тогда Ты не будешь хранить меня. Можно разуметь под гордыней вообще человека нечестивого, и весь стих представит молитву к Богу о спасении от неправедных врагов.

<pb/><t>Хай до мене не прийде нога гордощів, і рука грішних хай не зрушить мене.</t>

Нога пи́шних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене!

<t>Пусть гордыня не подступит ко мне, <br/>пусть рука злодея не столкнет меня. </t><br/>

<pb/><t>да не наступит<S>935</S> на меня нога<S>7272</S> гордыни,<S>1346</S> и рука<S>3027</S> грешника<S>7563</S> да не изгонит<S>5110</S> меня:</t>

<pb/><t>О Господи, не допусти, чтоб затоптали гордецы меня, и в руки беззаконных мне не дай попасть.</t>  

<pb/><t>They repay<S>9608</S> me evil<S>9567</S> for good,<S>9186</S> [To] the bereavement<S>7908</S> of my soul.<S>5315</S></t>

Турконяка	Хай до мене не прийде нога гордощів, і рука грішних хай не зрушить мене.
Огієнка	Нога пи́шних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене!
РБО	Пусть гордыня не подступит ко мне, пусть рука злодея не столкнет меня.
RST	да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
MDR	О Господи, не допусти, чтоб затоптали гордецы меня, и в руки беззаконных мне не дай попасть.

Комментарии

Другие переводы