"Ангел Господень да прогоняет и преследует их" - указание одной стороны деятельности Ангела-хранителя: он изгоняет и преследует людей нечестивых, оберегая таким способом праведника от их нападений. - <i>"Путь их темен и скользок"</i> - их предприятия против праведника да будут неудачны, да встретят препятствия, подобно тому, как встречает их путешественник в темную ночь на скользком пути.

<pb/><t>Хай їхня дорога буде темрява і ховзання, і господний ангел хай їх переслідує.</t>

нехай буде доро́га їхня те́мна й сковзька́, і Ангол Господній нехай їх жене, —

<t>темен, скользок да будет их путь, <br/>и ангел Господень да гонит их. </t><br/>

<pb/><t>да будет путь<S>1870</S> их темен<S>2822</S> и скользок,<S>2519</S> и Ангел<S>4397</S> Господень<S>3068</S> да преследует<S>7291</S> их,</t>

<pb/><t>Да будет тёмен и скользок их путь, пусть Ангел Господний преследует их.</t>  

<pb/><t>This<S>2088</S> poor<S>6041</S> man<S>6041</S> cried<S>7121</S> and the Lord<S>3068</S> heard<S>8085</S> him, And saved<S>3467</S> him out of all<S>3605</S> his troubles.<S>6869</S></t>

Турконяка	Хай їхня дорога буде темрява і ховзання, і господний ангел хай їх переслідує.
Огієнка	нехай буде доро́га їхня те́мна й сковзька́, і Ангол Господній нехай їх жене, —
РБО	темен, скользок да будет их путь, и ангел Господень да гонит их.
RST	да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
MDR	Да будет тёмен и скользок их путь, пусть Ангел Господний преследует их.

Комментарии

Другие переводы