"Ангел Господень да прогоняет и преследует их" - указание одной стороны деятельности Ангела-хранителя: он изгоняет и преследует людей нечестивых, оберегая таким способом праведника от их нападений. - "Путь их темен и скользок" - их предприятия против праведника да будут неудачны, да встретят препятствия, подобно тому, как встречает их путешественник в темную ночь на скользком пути.

<pb/><t>Хай стануть наче порох перед лицем вітру, і господний ангел хай завдає їм біль.</t>

Бодай вони стали, немов та поло́ва на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене;

<t>Да будут мякиной на ветру, и ангел Господень да развеет их; </t>

<pb/><t>да будут они, как прах<S>4671</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> ветра,<S>7307</S> и Ангел<S>4397</S> Господень<S>3068</S> да прогоняет<S>1760</S> их;</t>

<pb/><t>Да станут соломой они, которую ветер несёт, и Ангел Господний преследует.</t>

<pb/><t>They looked<S>5027</S> to Him and were radiant,<S>9315</S> And their faces<S>6440</S> shall never<S>408</S> be ashamed.<S>2659</S></t>

Турконяка	Хай стануть наче порох перед лицем вітру, і господний ангел хай завдає їм біль.
Огієнка	Бодай вони стали, немов та поло́ва на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене;
РБО	Да будут мякиной на ветру, и ангел Господень да развеет их;
RST	да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
MDR	Да станут соломой они, которую ветер несёт, и Ангел Господний преследует.

Комментарии

Другие переводы