<i>"Сиротством душе моей"</i> - оставленность Давида со стороны близких ему людей.

<pb/><t>Віддали мені злом за добро і бездітність моїй душі.</t>

віддають мені злом за добро, осиро́чують душу мою!

<t>за добро они отплатили мне злом. <br/>Ждут в засаде, чтобы отнять мою жизнь. </t><br/>

<pb/><t>воздают<S>7999</S> мне злом<S>7451</S> за добро,<S>2896</S> сиротством<S>7908</S> душе<S>5315</S> моей.</t>

<pb/><t>За сделанное им добро злом воздают, страданья причиняют.</t>  

<pb/><t>Who<S>4310</S> is the man<S>376</S> who desires<S>2655</S> life,<S>9132</S> And loves<S>157</S> [length of] days<S>3117</S> that he may see<S>7200</S> good<S>9185</S>?</t>

Турконяка	Віддали мені злом за добро і бездітність моїй душі.
Огієнка	віддають мені злом за добро, осиро́чують душу мою!
РБО	за добро они отплатили мне злом. Ждут в засаде, чтобы отнять мою жизнь.
RST	воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
MDR	За сделанное им добро злом воздают, страданья причиняют.

Комментарии

Другие переводы