"Очи Господни", "уши Его", "лице Господне" - человекообразное представление Бога, как существа, внимательно относящегося к человеку.

<pb/><t>Господні очі на праведних, і його уха на їх благання.</t>

Очі Господні на праведних, уші ж Його — на їхній зойк,

<t>Очи Господа к праведным обращены, Его уши слышат их зов. </t>

<pb/><t>Очи<S>5869</S> Господни<S>3068</S> обращены на праведников,<S>6662</S> и уши<S>241</S> Его — к воплю<S>7775</S> их.</t>

<pb/><t>За праведным Божье око следит и слух Его - к их мольбам.</t>

<pb/><t>The king<S>4428</S> is not saved<S>3467</S> by a mighty<S>7230</S> army;<S>2428</S> A warrior<S>1368</S> is not delivered<S>5337</S> by great<S>7230</S> strength.<S>3581</S></t>

Турконяка	Господні очі на праведних, і його уха на їх благання.
Огієнка	Очі Господні на праведних, уші ж Його — на їхній зойк,
РБО	Очи Господа к праведным обращены, Его уши слышат их зов.
RST	Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.
MDR	За праведным Божье око следит и слух Его - к их мольбам.

Комментарии

Другие переводы